百喻經(9)嘆父德行喻

九)嘆父德行喻
習時有人,於眾人中嘆己父德,而作是言:“我父仁慈,不害不盜,直做實語,兼行布施。”

時有愚人,聞其此語,便作是念,言:“我父德行,復過汝父。”
諸人問言:“有何德行,請請道其事。”
愚人答曰:“我父小來,斷絕淫欲,初無染污。”
眾人語言:“若斷淫欲,云何生汝?”深為時人之所怪笑。
猶如世間無智之徒,欲贊人德,不識其實,反至毀呰。如彼愚者,意好歎父,言成過失,此亦如是。

【譯文】
從前有個人在眾人面前誇獎自己父親的德行,這樣說道:我的父親非常人慈,不傷害別人,不取不義之財,從不說謊,而且還經常做些施捨。
當時有個蠢人,聽他這麼說,也這樣講:“我父親的德行要比你父親高出許多。”
眾人就回道:“有什麼樣的德行,給大家講來聽聽。”
蠢人回答說:“我的父親年輕的時候就斷絕了男女間的欲望,從未和女人有過性欲行為。”
眾人說:“如果從來有過男女間事,怎麼會生出你來呢?”這件事便成了當時人們的笑談。
這就像世界上的一些愚笨的人,本來想稱讚別人的德行,但是言過其實,反而變成了詆毀。就像這個蠢人,本來想誇讚一下自己的父親,但話說過了頭,謊話就不攻自破了。
『評解』
人們常說真理和謬誤只有一步之遙,真理講過了頭,就變成了謬誤。現在提倡勤儉,但節儉過了頭,就變成了?吝。所以對于錯誤的理論,把它發揮到極致,也就不攻自破了。很多情況下,一個人,一個學說的最大的危險不是來自它的反對者,而恰恰是來自它過于熱心的擁護者。這樣的例子我們已經見過不少了。